1
00:00:12,720 --> 00:00:14,558
Você falou com sua esposa?

2
00:00:14,559 --> 00:00:15,798
Ou vou ser fervido em uma panela

3
00:00:15,799 --> 00:00:17,920
como aquele pobre texugo
em Atração Fatal?

4
00:00:17,921 --> 00:00:19,280
Marcela?

5
00:00:19,281 --> 00:00:21,720
Sim! Calma... Sente-se.

6
00:00:21,721 --> 00:00:23,238
Sentar. Calma. Calma.

7
00:00:23,239 --> 00:00:25,400
Texugo? Por que você está falando
um texugo?

8
00:00:25,401 --> 00:00:28,518
Atração Fatal! Certo. OK. Você
significa um coelho, então.

9
00:00:28,519 --> 00:00:31,760
Tanto faz, Simão. Você sabe o que eu sou
falando sobre. O que é isso?

10
00:00:31,761 --> 00:00:34,320
Estou na minha hora de almoço. Estou trabalhando como temporário.

11
00:00:34,321 --> 00:00:38,880
As masmorras. OK. Você precisa falar
para seu agente. Vamos lá - um monge?!

12
00:00:38,881 --> 00:00:40,478
Você tem um agente?

13
00:00:40,479 --> 00:00:43,320
Desculpe, você está me incomodando seriamente
sobre minha carreira agora?

14
00:00:43,321 --> 00:00:45,758
OK, então. Como vai sua carreira,
Simão?

15
00:00:45,759 --> 00:00:48,800
Sim. Está indo muito bem. eu tenho
promovido a executivo sênior da marca.

16
00:00:48,801 --> 00:00:50,638
Lembrar? Eu te contei na casa da sua mãe.

17
00:00:50,639 --> 00:00:53,800
Bem, parabéns, mas eu não
realmente me importo com... Por favor...

18
00:00:53,801 --> 00:00:55,680
Senhora... Senhor?

19
00:00:55,681 --> 00:00:59,480
Irmão. Irmão Donahue.
Você vai incomodar meus clientes.

20
00:00:59,481 --> 00:01:01,719
Estou sendo caçado por um lunático!

21
00:01:11,120 --> 00:01:15,560
Quer uma bebida? Copo de vermelho?
Prosecco? Ou uma taça de hidromel?

22
00:01:15,561 --> 00:01:19,680
Boa! Não é engraçado, Simão.
Ela está me seguindo há semanas!

23
00:01:19,681 --> 00:01:22,200
Diga que ela... Diga que ela faz alguma coisa!

24
00:01:22,201 --> 00:01:23,680
Ah, vamos!

25
00:01:23,681 --> 00:01:26,798
Como o que? Não sei! Rastejar para dentro
minha cama?

26
00:01:26,799 --> 00:01:28,400
Enfie um pacote de batatas fritas na minha
idiota?

27
00:01:28,401 --> 00:01:30,278
Você me diz! Ela é sua esposa.

28
00:01:30,279 --> 00:01:32,319
Ah, Cristo. Eu sei, é estranho,
não é? Quero dizer...

29
00:01:33,520 --> 00:01:36,678
Eu realmente não tive a chance de ver
ela assim. Você sabe?

30
00:01:36,679 --> 00:01:39,080
Nós só nos conhecemos há
boa parte de um ano.

31
00:01:39,081 --> 00:01:41,160
Ela está bem. Ela está bem!

32
00:01:41,161 --> 00:01:43,960
Tenho quase certeza...
Quase certo?!

33
00:01:43,961 --> 00:01:47,240
Ela é sua esposa, Simon! Bem, sim,
por enquanto.

34
00:01:47,241 --> 00:01:51,638
Ouça, Tania me ligou esta manhã.
Ela está genuinamente envergonhada com isso.

35
00:01:51,639 --> 00:01:54,760
Então isso deveria ser o fim de tudo.
Acabou. Ordenado.

36
00:01:54,761 --> 00:01:58,438
Eu me sinto tão horrível. Ela estava...
Ela estava tão chateada.

37
00:01:58,439 --> 00:02:02,040
Bem, não é sua culpa, é?
Quero dizer, ela não sabe de nada
com certeza.

38
00:02:02,041 --> 00:02:04,240
Quero dizer, você não... contou a ela?

39
00:02:04,241 --> 00:02:06,399
Isso me faz sentir pior.

40
00:02:10,560 --> 00:02:15,040
Então, ela disse que você tinha alguém
aí com você? Algum... Algum cara?

41
00:02:15,041 --> 00:02:19,480
Ela fez isso? Ela mencionou que cantou
Dancing Queen ficou em cima do nosso
lixeira para reciclagem?

42
00:02:19,481 --> 00:02:21,839
Certo. Então havia alguém lá.

43
00:02:23,160 --> 00:02:25,680
Você também... Você está vendo
alguém?

44
00:02:25,681 --> 00:02:27,080
Não.

45
00:02:27,081 --> 00:02:28,598
Não mais.

46
00:02:28,599 --> 00:02:30,773
- Até porque o seu
esposa apareceu e ligou

47
00:02:30,785 --> 00:02:32,760
eu, um tapa em forma de batata
na frente de oi - m.

48
00:02:32,761 --> 00:02:35,600
Uma espécie de assassino de tesão.

49
00:02:35,601 --> 00:02:37,359
Vergonha.

50
00:02:39,720 --> 00:02:43,840
Então, as coisas com Jon não correram tão bem
planejado.

51
00:02:43,841 --> 00:02:48,200
Eu sei. Acabei de te dizer isso.
E você não falou com Jon desde então?

52
00:02:48,201 --> 00:02:50,400
Uh, não... Bem,

53
00:02:50,401 --> 00:02:53,200
Eu, você sabe, claro, deixei uma mensagem.

54
00:02:54,921 --> 00:02:58,160
Aqui está Johnny! Ei, sou eu.

55
00:02:58,161 --> 00:03:01,680
Apenas me perguntando se você estava por perto
para um catch-up-aroo!

56
00:03:01,681 --> 00:03:03,560
Olá, Jônatas!

57
00:03:03,561 --> 00:03:05,840
É o fantasma do seu amigo
Marcela!

58
00:03:05,841 --> 00:03:09,038
Uau! Você se esqueceu de mim?

59
00:03:09,039 --> 00:03:11,520
Talvez você possa me ligar de volta quando
você tem uma chance? Bate-papo?

60
00:03:11,521 --> 00:03:12,840
Bate-papo, bate-papo, bate-papo!

61
00:03:12,841 --> 00:03:14,760
OK. Tchau.

62
00:03:14,761 --> 00:03:16,438
Talvez ele não tenha entendido.

63
00:03:16,439 --> 00:03:17,640
Ele entendeu. Definitivamente entendi.

64
00:03:17,641 --> 00:03:21,680
Então eu, uh, sim, eu só... eu só estou
vou ter que esperar, eu acho. Apenas...

65
00:03:21,681 --> 00:03:25,200
Sim. Bem, quero dizer, o que mais posso
fazer?

66
00:03:25,201 --> 00:03:26,719
Bem...

67
00:03:29,200 --> 00:03:33,039
Peço desculpas por Timi Yuro

68
00:03:43,480 --> 00:03:46,639
♪ Se eu contasse uma mentira

69
00:03:48,040 --> 00:03:51,279
♪ Se eu te fizesse chorar

70
00:03:52,760 --> 00:03:54,999
♪ Quando eu disse adeus

71
00:03:56,760 --> 00:03:58,959
♪ me desculpe

72
00:04:01,000 --> 00:04:07,239
♪ Do fundo
de ♪ Do meu coração

73
00:04:10,720 --> 00:04:12,919
♪ peço desculpas

74
00:04:17,400 --> 00:04:20,079
♪ Se eu te causasse dor

75
00:04:21,520 --> 00:04:24,639
♪ Eu sei que a culpa é minha

76
00:04:26,040 --> 00:04:28,359
♪ Eu devo ter sido louco

77
00:04:29,440 --> 00:04:32,399
♪ Vamos, me perdoe!

78
00:04:34,360 --> 00:04:40,599
♪ Do fundo
de ♪ Meu coração partido

79
00:04:43,960 --> 00:04:47,119
♪ Peço desculpas... ♪

80
00:04:49,240 --> 00:04:52,960
Esta é uma ótima ideia! Jon vai adorar
isso!

81
00:04:52,961 --> 00:04:54,840
E talvez com alguns balões.

82
00:04:54,841 --> 00:04:57,998
O que?! Eu quis dizer "O que mais posso fazer?"
retoricamente!

83
00:04:57,999 --> 00:05:01,398
Eu não vou organizar uma porra
flash mob! Você está louco?

84
00:05:01,399 --> 00:05:04,318
Você zomba, mas um flash mob surpresa
é o auge do romance.

85
00:05:04,319 --> 00:05:06,301
- Está na minha lista de desejos!
Não há dúvida de como

86
00:05:06,313 --> 00:05:08,520
alguém sente por você
quando você flash mob t - hem!

87
00:05:08,521 --> 00:05:10,160
Flash mobbing contra eles?

88
00:05:10,161 --> 00:05:11,639
OK. Vamos...

89
00:05:13,040 --> 00:05:14,639
O que está acontecendo?

90
00:05:16,160 --> 00:05:17,720
Você está bem?

91
00:05:17,721 --> 00:05:19,920
Bmm! ..estacionar Jon.

92
00:05:19,921 --> 00:05:21,640
Oh meu Deus!

93
00:05:21,641 --> 00:05:23,358
Você está planejando isso?

94
00:05:23,359 --> 00:05:24,918
Isso é ridículo, o que você acabou de
fiz!

95
00:05:24,919 --> 00:05:28,000
Como você está satisfeito consigo mesmo.
Isso foi muito bom, pensei!

96
00:05:28,001 --> 00:05:32,800
Hum, agora, você conseguiu confrontar
seu agente sobre a falta de trabalho?

97
00:05:32,801 --> 00:05:36,760
Eu ia. Eu só... é
só que preciso... Não, ainda não.

98
00:05:40,361 --> 00:05:44,040
Olá, Marcela. Desculpe, eu estava apenas,
hum... O que eu perdi?

99
00:05:45,761 --> 00:05:48,240
Ah, não muito, garoto. Não muito.

100
00:05:48,241 --> 00:05:51,240
Não muito?! Não muito! Muito.

101
00:05:51,241 --> 00:05:55,760
Todas as coisas. Tem sido um grande
semana, Marcela. Estou em uma limpeza.

102
00:05:55,761 --> 00:05:58,480
Querido Deus! O que você comeu? Não
ofensa.

103
00:05:58,481 --> 00:06:00,000
Nenhum levado.

104
00:06:00,001 --> 00:06:02,800
É o spray. São as flores
sobre isso.

105
00:06:02,801 --> 00:06:09,000
São as flores por cima! OK. Vamos
tente focar novamente, ok? Então...

106
00:06:10,479 --> 00:06:12,520
..o que planejamos para o
semana?

107
00:06:12,521 --> 00:06:15,520
Uh, ligue para meu agente. Não persiga Jon.

108
00:06:15,521 --> 00:06:19,478
Caroline, minha colega de apartamento, ganhou um
prêmio por seu trabalho

109
00:06:19,479 --> 00:06:21,758
então eu tenho que ir para isso, o que vai
seja uma noite divertida

110
00:06:21,759 --> 00:06:25,520
Você parece um pouco desanimado com
isso. Caroline ganhou isso
prêmio

111
00:06:25,521 --> 00:06:29,840
destacado para você a que distância
dos seus objetivos profissionais
você é?

112
00:06:29,841 --> 00:06:31,680
Você está se sentindo ressentido?

113
00:06:31,681 --> 00:06:34,918
Você tem uma boca má, garoto. Apenas
como sua bunda.

114
00:06:34,919 --> 00:06:36,896
Na verdade não estou tão longe
longe do meu profissional

115
00:06:36,908 --> 00:06:38,438
objetivos.
Vou ver meu agente.

116
00:06:38,439 --> 00:06:41,680
Quando você estava fedendo
banheiro, eu estava explicando isso, então,
não é isso.

117
00:06:41,681 --> 00:06:45,399
Não é por isso que não estou olhando
ansioso por isso. Então o que é isso?

118
00:06:47,040 --> 00:06:51,878
Boa noite. E muito obrigado
Muito ao CNB pela sua gentil
convidar.

119
00:06:51,879 --> 00:06:55,240
Tanto suor. Ela era como ela era
em uma peça de Tennessee Williams.

120
00:06:55,241 --> 00:06:59,038
E desta vez ela escreveu um discurso
e é por uma causa nobre

121
00:06:59,039 --> 00:07:01,758
e o pior é que ela não
até sei que ela transpira. Ah.

122
00:07:01,759 --> 00:07:03,880
Vai ser horrível. Você vai desculpar
eu?

123
00:07:06,081 --> 00:07:07,960
De novo não? Abra a janela!

124
00:07:11,920 --> 00:07:16,160
Não mande lírios, querido! Não é
um funeral! Peônias!

125
00:07:16,161 --> 00:07:19,798
Marcela, olá! Olá, Pâm.

126
00:07:19,799 --> 00:07:22,358
Muito obrigado por me ver.
Agradeço que você esteja muito ocupado.

127
00:07:22,359 --> 00:07:24,518
De jeito nenhum. De jeito nenhum. O que posso
fazer por você, querido?

128
00:07:24,519 --> 00:07:27,238
Bem, eu não quero que pareça
Estou reclamando,

129
00:07:27,239 --> 00:07:29,800
porque definitivamente não estou reclamando.
Você gostaria de um?

130
00:07:29,801 --> 00:07:33,720
Eu adoro uma satsuma. Eles realmente são
a laranja civilizada.

131
00:07:33,721 --> 00:07:39,040
Oh. Não, obrigado. Laranjas podem ser
muito ácido. Continue. OK.

132
00:07:39,041 --> 00:07:43,118
Hum, eu, er, acho que estou...
Bem...

133
00:07:43,119 --> 00:07:46,280
Eu sinto que não estou ficando muito
muitas audições no momento

134
00:07:46,281 --> 00:07:51,760
e estou trabalhando em... sou redundante.
E é ótimo... Quantos anos você tem
agora, querido?

135
00:07:51,761 --> 00:07:53,560
Meu? Sim.

136
00:07:53,561 --> 00:07:56,200
28. Vou querer um satsuma.

137
00:07:56,201 --> 00:07:58,600
O que é que foi isso? O que?

138
00:07:58,601 --> 00:08:00,640
Você disse que tinha 28 anos?

139
00:08:00,641 --> 00:08:01,878
Não!

140
00:08:01,879 --> 00:08:05,120
Não, vamos! Provavelmente é um pouco
mais do que isso, eu acho!

141
00:08:05,121 --> 00:08:06,918
28, seu velho encantador!

142
00:08:06,919 --> 00:08:08,960
Um pouco mais alto, um pouco maior que
isso, a idade.

143
00:08:08,961 --> 00:08:10,880
Eu já tive 28 anos, no entanto.

144
00:08:10,881 --> 00:08:12,760
Estes são tão fáceis de descascar.

145
00:08:12,761 --> 00:08:15,760
É quase como se a pele tivesse um tamanho
muito grande.

146
00:08:15,761 --> 00:08:17,480
Você sabe fazer escocês?

147
00:08:17,481 --> 00:08:21,120
Sim. Você dirá "laranja" em um
Sotaque escocês?

148
00:08:21,121 --> 00:08:23,400
Laranja. Maçã.

149
00:08:23,401 --> 00:08:26,080
Maçã. Sapato. Sapato.

150
00:08:26,081 --> 00:08:28,520
Rebeca. Rebeca.
Líquido. Líquido.

151
00:08:28,521 --> 00:08:31,920
Governo. Governo. Fotocopiadora.
Fotocopiadora. Prêmio. Prêmio.

152
00:08:31,921 --> 00:08:34,160
Mesa. Mesa. Cabelo. Colar.

153
00:08:34,161 --> 00:08:37,720
Coruja. Computador. Banana.

154
00:08:37,721 --> 00:08:41,240
Lápis. Fita adesiva. Cego. OK.

155
00:08:41,241 --> 00:08:44,039
Não tenho dúvidas de que você é muito
talentoso.

156
00:08:45,400 --> 00:08:48,800
Você tem uma cara grande. E ele salta.

157
00:08:48,801 --> 00:08:52,720
Um rosto grande e saltitante é muito bom para
coisas de personagem.

158
00:08:52,721 --> 00:08:57,040
No entanto, infelizmente,
isso parte meu coração.

159
00:08:57,041 --> 00:09:01,080
Estou tão ocupado no momento,
não estamos aceitando nenhum cliente.

160
00:09:01,081 --> 00:09:03,680
Não leve isso para o lado pessoal.

161
00:09:03,681 --> 00:09:06,799
Essa parte é igualmente estranha para mim.
Nunca fica mais fácil.

162
00:09:10,480 --> 00:09:12,080
Você não está brincando!

163
00:09:12,081 --> 00:09:15,080
Você é meu agente!

164
00:09:15,081 --> 00:09:17,558
Estou assinado com você há três
anos, Pâm!

165
00:09:17,559 --> 00:09:19,600
OK. Eu pensei que estava sendo paranóico,
mas não,

166
00:09:19,601 --> 00:09:22,079
você realmente se esqueceu de mim!

167
00:09:24,600 --> 00:09:28,359
Bem, eu tive um problema com opioides
por alguns anos.

168
00:09:30,520 --> 00:09:32,600
Escocês.

169
00:09:32,601 --> 00:09:34,119
Inacreditável!

170
00:09:41,200 --> 00:09:43,254
- Olá, Jon.
Acabei de ter uma reunião muito interessante

171
00:09:43,266 --> 00:09:45,160
com meu agente você pode
encontrei - engraçado.

172
00:09:45,161 --> 00:09:47,720
Uh... sinto muito pelo
outra noite.

173
00:09:47,721 --> 00:09:50,440
Por favor, por favor, por favor,
por favor me ligue de volta.

174
00:09:50,441 --> 00:09:52,240
Tchau. Tchau.

175
00:09:54,880 --> 00:09:57,959
Desculpe. Eu só... não me sinto muito
bem.

176
00:10:01,320 --> 00:10:03,360
Esse é um cachorro legal. Obrigado.

177
00:10:03,361 --> 00:10:05,560
Qual o nome dela? Salmoura.

178
00:10:05,561 --> 00:10:08,200
Salmoura. Você pode acariciá-la, se você
gosto.

179
00:10:08,201 --> 00:10:09,759
Olá, Picles!

180
00:10:10,880 --> 00:10:12,320
Olá!

181
00:10:12,321 --> 00:10:14,800
Olá, Picles! Ah, você é adorável!

182
00:10:18,721 --> 00:10:20,520
OK. Tudo bem.

183
00:10:20,521 --> 00:10:22,519
OK. Hum... OK.

184
00:10:27,201 --> 00:10:28,920
Cuidado com o ranho no casaco dela.

185
00:10:30,639 --> 00:10:32,240
Certo. OK, isso é o suficiente. Desculpe!

186
00:10:32,241 --> 00:10:34,560
Vamos, Picles. Tchau, Picles!

187
00:10:34,561 --> 00:10:36,239
Tchau, Picles.

188
00:10:38,280 --> 00:10:40,480
Olá, bom menino!

189
00:10:40,481 --> 00:10:41,999
Não. NÃO!

190
00:10:44,240 --> 00:10:46,119
Salmoura.

191
00:10:53,440 --> 00:10:56,398
Ah, não, hoje não, Linda. eu não
me sinto ótimo.

192
00:10:56,399 --> 00:10:59,920
Sinto muito por Tania ter saltado
seu carro. Eu me tranquei. Oh.

193
00:10:59,921 --> 00:11:02,520
Isso é tão chato!

194
00:11:02,521 --> 00:11:06,118
Para você. Você deve estar tão irritado. Deixe
eu vou tentar.

195
00:11:06,119 --> 00:11:08,880
Não perca seu tempo. Tem quatro
impasses automáticos.

196
00:11:08,881 --> 00:11:10,760
As fechaduras mais seguras disponíveis.

197
00:11:10,761 --> 00:11:14,918
Eles atendem ou superam os britânicos modernos
Padrões BS3621.

198
00:11:14,919 --> 00:11:16,648
- Eu comprei de
eBay, de uma conta que eu

199
00:11:16,660 --> 00:11:18,440
conseguiu rastrear até um
Base da OTAN na Turquia - y.

200
00:11:18,441 --> 00:11:20,798
Quero dizer...

201
00:11:20,799 --> 00:11:22,600
Eu poderia perguntar se você quer entrar
meu,

202
00:11:22,601 --> 00:11:24,560
mas eu sei que você quer estar aqui...

203
00:11:24,561 --> 00:11:26,199
protegendo seu domínio.

204
00:11:27,009 --> 00:11:28,728
Certo?

205
00:11:40,569 --> 00:11:42,169
Jesus!

206
00:11:42,170 --> 00:11:44,249
Linda!

207
00:11:44,250 --> 00:11:46,207
Pensei que você fosse a Tânia!

208
00:11:46,208 --> 00:11:47,889
Eu reembolsarei você pelo atum.

209
00:11:47,890 --> 00:11:49,448
Você está dormindo há...

210
00:11:50,689 --> 00:11:53,969
..três horas...
e nove minutos.

211
00:11:53,970 --> 00:11:55,409
Eh?

212
00:11:55,410 --> 00:11:57,089
Eu estava cansado. Desculpe.

213
00:11:57,090 --> 00:11:59,288
Você deve estar ficando com
alguma coisa.

214
00:12:12,089 --> 00:12:15,247
Olá, Jon! 'Oi!' Obrigado por ligar
eu de volta!

215
00:12:15,248 --> 00:12:17,649
Desculpe. Só estive um pouco ocupado
nos últimos dias.

216
00:12:17,650 --> 00:12:19,409
Oh sim. Isso é legal.

217
00:12:19,410 --> 00:12:23,289
Uh... eu estava pensando que talvez pudéssemos
encontrar-se, bater um papo?

218
00:12:23,290 --> 00:12:25,687
Você estará por aqui amanhã à noite?

219
00:12:25,688 --> 00:12:27,369
Amanhã à noite não será bom para mim.

220
00:12:27,370 --> 00:12:31,369
Hum, eu tenho aquelas aulas que eu estava
te contando sobre. 'Que aulas?'

221
00:12:31,370 --> 00:12:35,009
'As aulas de desenho vivo na arte
faculdade. Eu mencionei isso.

222
00:12:35,010 --> 00:12:39,169
Oh, sim, você será... Seja
desenhando seus pintinhos!

223
00:12:39,170 --> 00:12:41,809
'Sim. Willies, sim.

224
00:12:41,810 --> 00:12:43,767
Eu acho que sim. Se eu tiver sorte!

225
00:12:43,768 --> 00:12:46,889
Eu poderia talvez ir conhecer você
depois da aula para tomar uma bebida?

226
00:12:46,890 --> 00:12:50,369
Sim. Acho que temos uma lição nisso
semana.

227
00:12:50,370 --> 00:12:51,969
'Podemos apenas conversar então?'

228
00:12:51,970 --> 00:12:54,328
Sobre as aulas...

229
00:12:55,649 --> 00:12:57,569
Você não quer continuar com o
lições?

230
00:12:57,570 --> 00:12:59,649
Não, eu... quero dizer, não, sim!

231
00:12:59,650 --> 00:13:02,689
Sim, eu quero continuar com o
lições.

232
00:13:02,690 --> 00:13:06,969
Olha, eu... eu acho... eu acho que
poderíamos nos encontrar para tomar uma bebida depois do
aula.

233
00:13:06,970 --> 00:13:09,769
Isso seria ótimo. Isso seria
ótimo.

234
00:13:09,770 --> 00:13:11,969
Sim, isso seria... hmm.

235
00:13:11,970 --> 00:13:14,489
Sim. Vejo você amanhã. 'OK.'

236
00:13:14,490 --> 00:13:16,529
Bye Bye.

237
00:13:16,530 --> 00:13:18,249
'Marce, você está no
banheiro?

238
00:13:18,250 --> 00:13:21,129
'Sim. Apenas me dê dois minutos.
Sinto-me um pouco rude.

239
00:13:41,489 --> 00:13:44,329
Sim. Tudo bem? Muito legal.

240
00:13:45,728 --> 00:13:47,967
Você está se preparando? Os prêmios
começar às oito.

241
00:13:47,968 --> 00:13:50,329
E eu não estou vendo ela derreter
palco sozinho.

242
00:13:50,330 --> 00:13:51,969
Eu acho que estou grávida.

243
00:13:51,970 --> 00:13:55,289
Oh meu Deus. Com quem? Simão.

244
00:13:55,290 --> 00:13:58,769
O que... Como... Quanto tempo você está atrasado?

245
00:13:58,770 --> 00:14:01,728
Dez semanas! Que porra é essa, Márcio?
Dez semanas?!

246
00:14:03,009 --> 00:14:04,408
OK.

247
00:14:06,089 --> 00:14:07,809
Então como você não sabia?

248
00:14:07,810 --> 00:14:10,329
Eu tenho SOP. Estou sempre atrasado!

249
00:14:10,330 --> 00:14:12,368
Só não tão tarde.

250
00:14:13,409 --> 00:14:15,568
'..Insuficiência cardíaca em mais
maneiras do que uma.

251
00:14:17,969 --> 00:14:19,809
Olá, Márcio. Olá, Bill.

252
00:14:19,810 --> 00:14:22,567
Hum... O que está acontecendo?

253
00:14:22,568 --> 00:14:25,807
O que é isso? O que está acontecendo?
Está tudo bem. Tudo está
tudo bem.

254
00:14:25,808 --> 00:14:27,727
Eu só sei que você passou por momentos difíceis
recentemente.

255
00:14:27,728 --> 00:14:29,609
Não tenho te visto muito desde que cheguei
fora da reabilitação.

256
00:14:29,610 --> 00:14:32,449
E agora sou solidário e vegano.

257
00:14:32,450 --> 00:14:34,089
Barra os ovos.

258
00:14:34,090 --> 00:14:36,249
Você não vem, então?

259
00:14:36,250 --> 00:14:40,127
Não, não me sinto bem. Ah, isso é um
vergonha!

260
00:14:40,128 --> 00:14:42,129
Parar. Qual é o negócio tocante?
Parar.

261
00:14:42,130 --> 00:14:45,208
Pessoal, preciso praticar rapidamente meu
discurso de aceitação.

262
00:14:46,889 --> 00:14:48,929
Muito obrigado em nome do
Projeto Evelyn.

263
00:14:48,930 --> 00:14:50,809
Eu realmente aprecio esse prêmio.

264
00:14:50,810 --> 00:14:55,607
Mas até hoje, ainda um em cada quatro
crianças no Reino Unido vivem em
pobreza.

265
00:14:55,608 --> 00:14:58,207
Em nome da minha equipe, estou muito
grato pelo reconhecimento

266
00:14:58,208 --> 00:15:01,649
mas ainda temos muito trabalho a fazer
para livrar o flagelo da fome infantil
do Reino Unido,

267
00:15:01,650 --> 00:15:03,967
a quinta maior economia do
mundo.

268
00:15:03,968 --> 00:15:06,609
Compartilho este prêmio com todos aqueles
que se esforçam comigo.

269
00:15:06,610 --> 00:15:08,727
Desolador.

270
00:15:08,728 --> 00:15:10,367
Eu começaria com algumas piadas, você
sabe?

271
00:15:10,368 --> 00:15:13,767
Billy! O que? Eu tenho que ser realmente
honesto. Faz parte da minha recuperação.

272
00:15:13,768 --> 00:15:16,489
É demais, não é? É um pouco
sério. Não. Não, foi ótimo.

273
00:15:16,490 --> 00:15:18,489
Faça assim mesmo. Perfeito.

274
00:15:18,490 --> 00:15:21,329
Você não está muito quente nisso, está?

275
00:15:21,330 --> 00:15:24,849
Não. Sim, acho que Lucy está certa,
você sabe.

276
00:15:24,850 --> 00:15:26,889
Acho que perder o cardigã. OK.

277
00:15:26,890 --> 00:15:30,167
Mostre um pouco de pele. Deixe sua pele
respire.

278
00:15:30,168 --> 00:15:32,489
"Mostrar um pouco de pele"?! Estou fazendo um
discurso sobre a pobreza infantil!

279
00:15:32,490 --> 00:15:34,648
O Uber está aqui. OK. Certo. Pronto para ir.

280
00:15:36,169 --> 00:15:37,928
Boa sorte. Divirta-se.

281
00:15:51,049 --> 00:15:53,367
Bem, você viu o
permita, Kevin, assim como eu,

282
00:15:53,368 --> 00:15:55,049
então você deveria saber!

283
00:15:55,050 --> 00:15:58,329
Olá, Márcio! Espere um minuto!
Espere!

284
00:15:58,330 --> 00:15:59,647
O que?

285
00:15:59,648 --> 00:16:02,569
Vou te dizer uma coisa, Kevin, você é um pouco
uma espécie de foda grossa.

286
00:16:02,570 --> 00:16:05,363
- Que parte de você não pode
fechar uma via pública em tal

287
00:16:05,375 --> 00:16:07,968
em cima da hora? Você não entende?
D - ad, eu...

288
00:16:09,409 --> 00:16:13,569
Vou te dizer uma coisa, se formos multados,
Eu vou descer aí

289
00:16:13,570 --> 00:16:16,235
- e montar você em torno disso
site como um dos cavalos

290
00:16:16,247 --> 00:16:18,729
você gasta toda a sua merda
o tempo está se preocupando!

291
00:16:18,730 --> 00:16:21,461
- Com licença, amor,
você tem mais daquele muesli,

292
00:16:21,473 --> 00:16:24,009
você sabe, com framboesas dentro?
Obrigado.

293
00:16:24,010 --> 00:16:26,169
Ah, agora, pare de falar, Kevin!

294
00:16:26,170 --> 00:16:29,489
Quer saber, você parece
você está com raiva!

295
00:16:29,490 --> 00:16:32,569
Por que eu deveria me importar com quantos dedos um
homem tem?

296
00:16:32,570 --> 00:16:36,049
Ele pode ter dedos dos pés crescendo
da bunda dele, pelo que me importa!

297
00:16:36,050 --> 00:16:38,529
Ah, muito obrigado. Muito
apreciado.

298
00:16:38,530 --> 00:16:40,329
Ah, ele se foi.

299
00:16:40,330 --> 00:16:43,887
Ei, pai. Como você está, Márcio?
Vou te dar uma carona para casa?

300
00:16:43,888 --> 00:16:46,327
Não, estou apenas fazendo minhas compras,
na verdade, então você pode...

301
00:16:46,328 --> 00:16:48,249
Bem, eu posso ficar por aqui para você um
alguns minutos.

302
00:16:48,250 --> 00:16:49,769
Não, pai, eu estou...

303
00:16:49,770 --> 00:16:52,689
Preciso pegar algumas coisas.

304
00:16:52,690 --> 00:16:54,448
Você está bem?

305
00:16:55,649 --> 00:16:58,689
Certo. Vamos. Estou levando você para
da sua mãe.

306
00:16:58,690 --> 00:17:01,449
Não, não posso ir... não posso ir lá,
Papai.

307
00:17:01,450 --> 00:17:03,128
Simão está lá.

308
00:17:04,609 --> 00:17:07,289
Certo. Eu conheço exatamente o lugar. O que?

309
00:17:07,290 --> 00:17:08,608
Vamos.

310
00:17:14,169 --> 00:17:17,169
Oh, Marce, se eu soubesse, nunca
teria trazido você aqui.

311
00:17:17,170 --> 00:17:20,089
Mas você costumava amar tanto quando
você era uma criança.

312
00:17:22,848 --> 00:17:25,169
Deus, você e mamãe eram tão jovens quando
você me teve.

313
00:17:25,170 --> 00:17:26,689
Crianças, éramos.

314
00:17:26,690 --> 00:17:28,608
Adolescentes.

315
00:17:29,929 --> 00:17:33,649
Você já se arrependeu?
Não. Nem uma vez.

316
00:17:33,650 --> 00:17:35,128
Besteira!

317
00:17:36,449 --> 00:17:38,329
Mesmo naquela época em que estávamos naquele
loja de cristal

318
00:17:38,330 --> 00:17:42,127
e eu quebrei aqueles dois vasos e ele
fez você pagar £ 600 em dinheiro na hora?

319
00:17:42,128 --> 00:17:45,808
Oh, Marce, não traga isso à tona
quando estou tentando aproveitar minha banana
barco aqui!

320
00:17:47,409 --> 00:17:51,649
Ei, com licença. Posso obter um vidro
cereja aqui, por favor?

321
00:17:51,650 --> 00:17:55,329
Horrível maldade, agora, hoje em dia, com
as cerejas glaceadas.

322
00:17:55,330 --> 00:17:58,249
Porra, pai. O que eu faço?

323
00:17:58,250 --> 00:18:02,007
Quero dizer, certamente estou velho demais para
aborto.

324
00:18:02,008 --> 00:18:03,729
Quero dizer, pode ser agora ou nunca,
certo?

325
00:18:03,730 --> 00:18:08,489
Olha, o que você decidir,
Eu vou te apoiar, certo?

326
00:18:08,490 --> 00:18:12,008
Olha, você me conhece. Eu não sou muito bom
com todos os...

327
00:18:13,449 --> 00:18:15,168
Você sabe, as coisas.

328
00:18:17,009 --> 00:18:19,208
Mas você não vai operar vendido.

329
00:18:20,849 --> 00:18:22,809
Mas eu sou como você.

330
00:18:22,810 --> 00:18:27,689
Eu sou tão parecido com você. Diga que eu também não sou
bom nas coisas.

331
00:18:27,690 --> 00:18:30,009
Então o que? Estou fodido.

332
00:18:30,010 --> 00:18:32,169
Fiz o meu melhor, Márcio.

333
00:18:32,170 --> 00:18:34,889
Desculpe, pai. Eu não estava me interessando
você.

334
00:18:34,890 --> 00:18:36,688
Coma seu sundae.

335
00:18:40,369 --> 00:18:44,089
Em nome da minha equipe, estamos muito
grato por este prêmio.

336
00:18:44,090 --> 00:18:46,127
Mas ainda temos muito trabalho a fazer

337
00:18:46,128 --> 00:18:48,289
para livrar o flagelo da criança
fome... Oh, meu Deus.

338
00:18:48,290 --> 00:18:50,769
Ela está realmente chovendo sobre si mesma!

339
00:18:50,770 --> 00:18:54,489
Isso é horrível! Nós vamos ter
para contar a ela.

340
00:18:54,490 --> 00:18:57,847
Maldito Cal. Você pode fazer isso. Quase
aí!

341
00:18:57,848 --> 00:18:59,649
..para compartilhar este prêmio com todos aqueles
quem...

342
00:18:59,650 --> 00:19:01,608
esforce-se comigo.

343
00:19:02,649 --> 00:19:03,928
Obrigado.

344
00:19:05,369 --> 00:19:07,809
Ah, meu Deus. Está muito quente!

345
00:19:07,810 --> 00:19:09,649
Obrigado. Obrigado.

346
00:19:15,170 --> 00:19:17,329
Ei, você! Ei!

347
00:19:17,330 --> 00:19:20,129
Bom como novo. Quase.

348
00:19:20,130 --> 00:19:24,809
Para onde você vai? eu vou
faça um teste. Que horas você está
conhecendo Jon?

349
00:19:24,810 --> 00:19:30,089
Ah... Isso não é...
Isso é..? Ah Merda!

350
00:19:30,090 --> 00:19:31,448
Merda!

351
00:19:35,210 --> 00:19:36,768
Realmente? Sim!

352
00:19:38,249 --> 00:19:39,649
Ei.

353
00:19:39,650 --> 00:19:41,169
Hi. Um...

354
00:19:41,170 --> 00:19:43,647
Esta é a Sally. Ela está na aula.

355
00:19:43,648 --> 00:19:46,769
Oh. Olá, Sally, meu nome é Marcella. Prazer em
conhecer você. Prazer em conhecê-lo,
Marcela.

356
00:19:46,770 --> 00:19:48,407
Vou deixar vocês entrarem.

357
00:19:48,408 --> 00:19:51,169
Muitos de nós estamos por aí se você
quer se juntar a nós depois.

358
00:19:51,170 --> 00:19:53,089
Ah, sim. Sim. Talvez. Obrigado.

359
00:19:53,090 --> 00:19:55,369
Ele desenha lindamente.

360
00:19:55,370 --> 00:19:56,728
Você faz.

361
00:20:01,409 --> 00:20:03,968
Como foi a aula? Sim, realmente
ótimo.

362
00:20:05,329 --> 00:20:07,409
Sem vontade. Vergonha!

363
00:20:07,410 --> 00:20:08,728
Mas...

364
00:20:13,689 --> 00:20:15,889
Ah, uau!

365
00:20:15,890 --> 00:20:17,689
O que?

366
00:20:17,690 --> 00:20:19,248
É brilhante.

367
00:20:21,089 --> 00:20:22,569
Você está bem?

368
00:20:22,570 --> 00:20:24,969
Eu só... eu sei... eu... eu não sei
como...

369
00:20:24,970 --> 00:20:27,409
Eu preciso ir ao banheiro.

370
00:20:27,410 --> 00:20:29,329
OK.

371
00:20:29,330 --> 00:20:31,049
Preciso ir ao banheiro agora.

372
00:20:31,050 --> 00:20:33,008
OK. Eu vou ao banheiro.

373
00:20:35,009 --> 00:20:36,689
Você quer uma bebida?

374
00:20:36,690 --> 00:20:38,648
Eu não sei ainda.

375
00:20:57,689 --> 00:20:59,207
Olá, olá?

376
00:20:59,208 --> 00:21:01,488
Acho que estou grávida de alguém
teste aqui!

377
00:21:05,889 --> 00:21:08,529
Marcela! Ei!

378
00:21:08,530 --> 00:21:10,249
Isto é seu?

379
00:21:10,250 --> 00:21:13,647
O que? Não! Não, isso não é meu!

380
00:21:13,648 --> 00:21:15,637
- Isso não é meu!
Esta mulher acabou de sair. Andou

381
00:21:15,649 --> 00:21:17,529
lá fora.
Uma coisinha minúscula passou correndo.

382
00:21:17,530 --> 00:21:18,849
Oh, Deus, que engraçado!

383
00:21:18,850 --> 00:21:21,487
Imagine fazer um teste de gravidez em um
banheiro de pub!

384
00:21:21,488 --> 00:21:24,249
As pessoas estão loucas! Certo! O que foi
o resultado, entretanto?

385
00:21:24,250 --> 00:21:26,569
O que?

386
00:21:26,570 --> 00:21:28,768
Só, uh... Só sendo intrometido!

387
00:21:31,969 --> 00:21:35,488
Ah, desculpe. Havia... uma fila.

388
00:21:36,849 --> 00:21:38,449
Ah, ouça. Você sabe, eu...

389
00:21:38,450 --> 00:21:40,767
Eu pensei em nós e, hum...

390
00:21:40,768 --> 00:21:44,087
Do jeito que eu vejo, acho que se
algo iria acontecer entre
nós,

391
00:21:44,088 --> 00:21:46,288
é, você sabe, teria
aconteceu agora.

392
00:21:48,489 --> 00:21:49,929
Você sabe?

393
00:21:49,930 --> 00:21:51,488
Não sei.

394
00:21:52,529 --> 00:21:55,809
É simplesmente complicado. Por que? Por que é
complicado?

395
00:21:55,810 --> 00:21:58,489
Você ainda está dormindo com ele? Não!

396
00:21:58,490 --> 00:22:00,889
Não, foi só... Foi só uma vez.

397
00:22:00,890 --> 00:22:04,369
Apenas um bêbado estúpido e estúpido
erro. Não foi...

398
00:22:04,370 --> 00:22:06,008
Certo.

399
00:22:08,249 --> 00:22:10,528
Talvez, você sabe, estamos destinados a ser
amigos.

400
00:22:12,809 --> 00:22:14,569
Apenas amigos.

401
00:22:14,570 --> 00:22:16,129
Certo. OK.

402
00:22:16,130 --> 00:22:17,609
Eu acho.

403
00:22:17,610 --> 00:22:19,608
Sim. Então você concorda?

404
00:22:22,449 --> 00:22:25,127
Como sempre, estou confuso sobre o que é
é que você quer.

405
00:22:25,128 --> 00:22:26,847
Claro que quero que sejamos amigos.

406
00:22:26,848 --> 00:22:29,169
Eu não... eu não quero perder você como
um amigo.

407
00:22:29,170 --> 00:22:32,489
Eu só quero, aconteça o que acontecer,
Quero que sejamos amigos.

408
00:22:32,490 --> 00:22:34,489
Sim. Concordo. Isso é ótimo.

409
00:22:34,490 --> 00:22:35,689
Uau!

410
00:22:35,690 --> 00:22:39,889
Bom. Não há mais tensão. Basta fazer o
aulas e, hum, sim, amigos.

411
00:22:39,890 --> 00:22:41,527
Perfeito. Sim.

412
00:22:41,528 --> 00:22:44,009
Eu só vou me juntar a alguns
os caras da minha turma.

413
00:22:44,010 --> 00:22:47,049
Então se você... Você é bem-vindo
junte-se a nós.

414
00:22:47,050 --> 00:22:50,208
Oh. OK. Não, é... Uh, não, eu vou.
Eu vou embora.

415
00:22:52,289 --> 00:22:53,928
Até mais.

416
00:22:59,769 --> 00:23:01,409
Marcela!

417
00:23:01,410 --> 00:23:03,008
Márcio!

418
00:23:04,089 --> 00:23:08,129
Eu não sabia se deveria dizer, então estou
só vou dizer isso.

419
00:23:08,130 --> 00:23:10,808
Ah, eu não sei. Talvez... Talvez
não.

420
00:23:12,129 --> 00:23:13,889
Ah, aqui.

421
00:23:13,890 --> 00:23:16,129
Uh... O quê? Por que?

422
00:23:16,130 --> 00:23:18,488
Uh, amarre na cintura.

423
00:23:21,449 --> 00:23:23,729
Oh meu Deus! Minha menstruação!

424
00:23:23,730 --> 00:23:25,647
Obrigado. Obrigado.

425
00:23:25,648 --> 00:23:28,809
Eu não queria envergonhar você e
é bastante.

426
00:23:28,810 --> 00:23:30,529
Isso é bom. Obrigado!

427
00:23:30,530 --> 00:23:32,609
Estou tão feliz agora!

428
00:23:32,610 --> 00:23:34,888
Eu estou tão feliz! Uau. OK. Obrigado.

429
00:23:36,169 --> 00:23:38,528
Para que servem os amigos? Hum...

430
00:23:40,129 --> 00:23:43,648
Vejo você mais tarde.
Hum... Obrigado.

431
00:23:45,369 --> 00:23:50,449
♪ A vida é apenas uma tigela de cerejas

432
00:23:50,450 --> 00:23:52,049
♪ Não leve isso a sério

433
00:23:52,050 --> 00:23:55,569
♪ A vida é muito misteriosa

434
00:23:55,570 --> 00:24:00,369
♪ Você trabalha, você economiza, você se preocupa tanto

435
00:24:00,370 --> 00:24:03,009
♪ Mas você não pode pegar seu dinheiro

436
00:24:03,010 --> 00:24:06,489
♪ Quando você for, vá, vá

437
00:24:06,490 --> 00:24:10,969
♪ Continue repetindo
são as frutas... ♪

438
00:24:10,970 --> 00:24:12,808
Legendas por Red Bee Media


